Antarmuka ini amat sederhana.
Masukkan koordinat "X" horizontalnya di sini.
Koordinat "Y" vertikal di sini.
Jika sudah puas, tekan tombol ini.
Mengerti.
Leonard, tebak siapa yang kutemui daring... Hei!
Tembakan bagus!
Kepala besarnya yang membuatnya berhasil.
Sangat dewasa.
Kau beruntung aku kehabisan Silly String.
Seperti yang kukatakan, Leonard,
tebak siapa yang kutemukan. Profesor Proton.
Kau bercanda. Dia masih hidup?
- Ya. - Siapa Profesor Proton?
Dia pembawa acara hebat...
Hei!
Hore! Maaf, beri tahu aku tentang dia.
Profesor Proton membawakan acara sains favoritku saat aku kecil.
Semua episode kutonton.
Dia mendemonstrasikan prinsip sains menggunakan benda sehari-hari.
Acara itu keren.
Lucu sekali saat kau salah menggunakan kata "keren".
Seperti saat anak-anak mengatakan "pasgeti".
Astaga! Leonard, lihat!
Dia masih tersedia untuk pesta dan acara.
- Kita harus sewa jasanya. - Untuk melakukan apa?
Apa pun yang kita inginkan. Berkumpul, melakukan eksperimen.
Berfoto 12 kali dengan kita agar kita dapat membuat kalender.
Pasti hebat berkumpul dengannya.
Aku baru saja salah menggunakan kata "hebat", bukan?
Aku mengirim surel padanya sekarang.
Ingat lagu tema lamanya?
Tentu saja.
Ambil kacamatamu Pakai jas laboratoriummu
Inilah dia, Profesor Proton
Aku baru tahu aku harus berada di lab teleskop selama akhir pekan.
Kau dan Bernadette bisa merawat anjingku?
Penitipan hewan saja.
Mengapa kau tak memasukkan ibumu ke panti jompo?
Dia akan lebih baik masuk penitipan hewan.
Akan kubicarakan dengan Bernie. Pasti bisa.
Terima kasih.
Ini benar-benar terjadi!
Profesor Proton akan ke rumah kita.
Kau bercanda!
Pria yang dulu membawakan acara anak-anak bodoh itu?
Dengan itu kau tidak kuundang.
Sudah kubilang akan kutemukan cara bijak melakukannya.
Bagaimana membuatnya datang ke rumahmu?
Seperti kata Profesor Proton,
"Tak ada masalah yang tak dapat kau selesaikan
jika menggunakan otakmu."
- Dia menuliskan cek untuknya. - Itu juga. Bernilai besar.
Paman Howard!
Cinnamon datang untuk pesta menginap!
Kau tahu jika kau strok, ia akan memakanmu, bukan?
Aku bersedia menjadi makanannya.
Jadi, apa yang harus kulakukan untuk merawatnya?
Sangat sederhana.
Untuk sarapan, frittata putih telur.
Boleh berikan kentang goreng rumahan atau muffin Inggris,
tapi jangan dua-duanya. Kami sedang berdiet.
Untuk makan malam, hidangan sederhana
seperti daging sapi muda, scampi, atau terserah kau.
- Anjing berkelas. - Ya.
Jangan lupa menutup toilet atau ia akan meminumnya.
Aku mengerti perasaanmu.
Aku juga punya ibu yang gila.
Leonard, kau sedang di tempat tidur?
Ya.
Aku juga.
Hebat.
Aku tak bisa tidur.
Aku bisa, jadi, tutup mulutmu.
Kau sadar, dalam kurang dari sembilan jam,
Arthur Jeffries, alias Profesor Proton,
akan ke apartemen kita?
Sheldon, jika kau bergadang semalaman, kau akan mengantuk besok.
Sheldon yang mengantuk adalah Sheldon pemarah.
Sheldon yang pemarah...
Tak berbeda jauh dengan Sheldon biasanya. Selamat malam!
Aku berpikir untuk mengenakan tuksedo.
Itu tak konyol. Selamat malam.
Apa kau punya kancing manset?
Tidak.
Bagus sekali. Di mana kau bisa menyewa tuksedo pukul 03.00?
Baiklah, selamat malam.
Senang berjumpa denganmu, Profesor Proton.
Senang berjumpa denganmu, Profesor...
Leonard?
Apa?
Aku masih tak bisa tidur.
Ia benar-benar kelelahan bermain di taman.
Ya, kalian amat lucu bermain bersama.
Rasanya menyenangkan melempar bola dan tak ada yang menertawakanku.
Kau baik sekali tak melempar terlalu jauh sehingga kaki kecilnya tak keletihan.
Ya, itulah yang kulakukan.
Ada beberapa momen hari ini aku merasa kita keluarga kecil.
- Benarkah? - Ya.
Aku tak pernah membayangkan jadi ibu. Tapi saat kita di sana,
mungkin suatu hari kita bisa melakukannya.
Tentu saja kita bisa.
Terutama, jika bayi kita setenang dan sependiam
si mungil Cinna...
Berengsek, ia hilang!
Ke mana ia pergi?
Aku tak tahu! Ia tak meninggalkan pesan!
Harusnya kau yang masukkan ia ke kereta bayi!
- Bukan aku! Tapi kau! - Bukan!
- Tugasmu! - Kau melempar seperti gadis cilik!
Aku mulai khawatir.
Tenang, Sheldon. Dia hanya telat beberapa menit.
Profesor Proton tak pernah telat saat dia di TV.
Setiap hari, pukul 16.00, dia ada di sana.
Kecuali ada tornado di Texas Timur, dalam hal itu, kami bergabung dengannya.
Ini darinya!
Halo.
Baiklah, aku mengerti.
Ya.
Baiklah. Kami bisa menjemputmu. Sampai jumpa nanti.
Selamat tinggal.
- Di mana dia? - Tangga lantai tiga.
Pria malang itu sudah menaiki tangga selama setengah jam.
Ini benar-benar kau.
Tn. Jeffries, aku minta maaf.
Kami seharusnya memberitahumu tentang lift yang rusak.
Aku setuju.
Profesor Proton, aku terhormat berjumpa denganmu.
Panggil saja aku Arthur.
Leonard,
kau dengar?
Dia bilang aku bisa memanggilnya Arthur.
Artinya kami berteman.
Tidak.
Seorang teman seharusnya memberitahuku tentang liftnya.
Lihat aku.
Aku bisa mendekatimu sedekat yang kumau
tanpa ibuku berkata mataku akan rusak.
Apa dia berbahaya?
Sebenarnya, dia seorang genius.
Benar.
Itu tak menjawab pertanyaanku.
Tn. Jeffries, aku Leonard. Ini pacarku, Penny.
- Hai. - Halo.
Baiklah, semoga aku tak membuat
anak-anak menunggu terlalu lama untuk menyaksikan pertunjukannya.
Tidak, tak ada anak-anak. Pertunjukannya untukku.
Ayo. Balapan denganku,
Arthur.
Apa gadis pirang itu benar-benar pacarmu?
Ya, Pak.
Kaulah yang genius.
Jadi, apa kau sering tampil seperti ini?
Sulit dikatakan.
Aku masih mencoba mencari tahu
apa ini.
Kami hanya ingin bergaul denganmu.
Mungkin sedikit mempelajari kehidupanmu.
Tak banyak yang bisa diceritakan.
Setelah acara TV itu dihentikan,
tak ada orang dari dunia ilmiah yang menanggapiku dengan serius.
Jadi, aku terpaksa mengisi acara pesta anak-anak
untuk mencari nafkah.
Sayang sekali.
Tapi bekerja dengan anak-anak pasti menyenangkan.
Aku sering digigit.
Biar kuperjelas hal ini.
Kalian berdua adalah fisikawan...
dan kalian ingin aku
untuk menampilkan pertunjukan sains anak-anak?
Ya.
Lalu jika sempat,
berfoto dengan kami 12 kali dengan pakaian sesuai musim.
Aku ilmuwan sungguhan.
Aku punya gelar doktor dari Universitas Cornell.
Ya, itu hebat. Apa kau membawa bonekamu?
Tidak.
Aku benci boneka itu.
Tidak.
Bagaimana mungkin seseorang membenci Gino Si Neutrino?
Bagus, bukan?
Harganya 20 dolar di eBay,
termasuk ongkos kirim!
Aku terbangun, bukan?
Ini benar-benar terjadi?
Cinnamon!
Mungkin ia tak mengenal namanya karena aksen Raj.
Pemikiran bagus. Cinnamon, datanglah pada Ayah!
Cinnamon! Kau di mana, domba kecilku?
- Bagus. - Terima kasih.
Saat semua ini berakhir, ingat suara itu.
Itu agak membuatku bergairah.
Kau bergairah saat aku terdengar seperti Raj?
Cinnamon!
Baiklah, selagi aku meletakkan telur di atasnya...
dan apinya mati,
lalu tekanan udara berkurang di dalam gelas kimia,
apa yang akan terjadi?
- Kurasa aku tahu. - Telurnya akan terisap ke dalam.
Telurnya akan terisap ke dalam.
Baiklah, aku tak tahu.
Ya!
Aku bukan ilmuwan seperti mereka.
Aku sudah tahu.
Jam kentang. Lakukan jam kentang.
Apa itu?
Aku memberi daya pada jam dengan kentang.
Yang benar saja! Kau bisa melakukannya?
Maksudku, bukankah hal itu akan memecahkan krisis energi dunia?
Tidak.
Dengar, simpan uang kalian. Sepertinya aku sudah selesai.
Ada apa? Apa dia membuatmu kesal?
Karena aku bisa mengusirnya.
Tidak, dia satu-satunya alasan aku bertahan selama ini.
Lalu, ada apa?
Aku tak tahu. Kurasa aku hanya...
Aku tak ingin lagi menjadi Profesor Proton.
Kenapa begitu?
Profesor Proton adalah yang terhebat.
Apa manfaatnya untukku?
Aku pria berusia 83 tahun yang memiliki...
kentang di kopernya.
Ilmuwan lain menganggapku seorang lelucon.
Orang yang menggerakkan Gino,
dia juga...
meniduri istriku.
Tn. Jeffries, aku ingin menunjukkan sesuatu.
Aku turut sedih atas masalahmu.
Terima kasih.
Tapi jika kau tak keberatan dengan pertanyaanku,
bagaimana cara kerja jam kentangnya?
Apa jamnya tipuan atau kentangnya tipuan?
Apa yang biasa kalian berdua bicarakan?
Aku menulis surat penggemar untukmu saat aku masih kecil di Texas.
Lalu kau mengirim foto yang ditandatangani ini padaku.
Apa kau ingat?
Kuberi kau petunjuk.
Aku punya gelang bertuliskan alamatku sendiri.
Omong-omong, kau mungkin sulit memercayainya.
Tapi aku tak punya teman saat aku kecil.
Tidak. Aku mengerti.
Tapi aku punya kau.
Setiap hari pukul 16.00,
kau datang ke rumahku di Saluran 86
dan kita bermain sains bersama.
Jika bukan karenamu,
entah aku akan menjadi seperti apa.
Alih-alih fisikawan kelas dunia, aku bisa saja menjadi gelandangan.
Atau ahli bedah.
Aku yakin banyak penemuan penting yang dilakukan setiap hari
karena kau menginspirasi jutaan anak untuk mendalami sains.
Dengan kata lain, penemuan mereka adalah penemuanmu.
Itu benar. Generasi ilmuwan muda berada di pundakmu.
Terima kasih. Itu sangat berarti.
Kau harus tahu betapa berartinya dirimu bagi kami.
Arthur, kau baik-baik saja?
Ada...
masalah dengan alat pacu jantungku.
Akan kuhubungi bantuan.
Apa mungkin kita bisa mencolokkannya ke kentang?
Tidak.
Halo?
Kau menemukan anjingku?
Ia bersama teman-temanku.
Apa ia baik-baik saja?
Terima kasih.
Kirimkan aku alamatmu. Aku akan ke sana.
Jika ia lapar, beri ia makan. Tapi jangan makanan berpati.
Ia makan risotto untuk makan malam.
Organ-organ vitalmu stabil. Tapi ada tes untuk berjaga-jaga.
Kau mau kami temani di ambulans?
Aku saja!
Dia bukan keluarga, dia tak diizinkan, bukan?
- Aturannya bukan begitu. Dia boleh ikut. - Ya!
Aku tak bisa beristirahat hari ini.
Akan kami kemas barangmu dan menemuimu di rumah sakit.
Maaf keadaannya menjadi seperti ini.
Di tahap ini, aku hanya merasa...
lega seseorang menggendongku menuruni tangga.
Bertemu pahlawan masa kecilku.
Sekarang aku bisa naik ambulans bersamanya.
Jika kita bisa berfoto dengannya, ini akan menjadi hari terbaik.
Aku tak percaya kita kehilangan Cinnamon.
Apa yang kupikirkan? Aku akan menjadi ibu yang buruk.
Mungkin dengan anak pertama. Anak-anak seperti panekuk.
Yang pertama selalu buruk.
- Bagus? - Bagus.
Dari mana kau mendapatkan fotonya?
Ini bukan Cinnamon. Aku mencari di Google, "anjing kecil berbulu".
Ini dari Raj. Jangan bersuara.
Hei! Waktunya tak tepat.
Bernadette baru saja mengajak Cinnamon berjalan-jalan.
Menarik. Apa mereka berjalan-jalan di Jalur Pembohong?
- Apa? - Jalur yang dilalui pembohong!
Sepertimu, pembohong besar!
- Kau bersamanya? - Syukurlah ia baik-baik saja.
Aku memercayai kalian dan kalian mengecewakanku.
Hewan malang ini gemetar berjam-jam.
Aku minta maaf.
Tunggu, kau bersamanya berjam-jam?
Ya. Aku menjemputnya
dan kami ke tukang pijat untuk mencoba menenangkan diri.
Lalu kami membeli Pinkberry.
Jadi, kau tahu ia baik-baik saja
dan kau tak menelepon untuk memberi tahu?
- Aku sempat berpikir... - Jangan banyak alasan, Tuan!
Kami sangat khawatir!
Ia bisa saja mati!
Kau seharusnya malu!
- Maaf, aku merasa... - Maaf saja tak cukup!
Mungkin kau harus mengambil waktu dan memikirkan perbuatanmu!
Bagus kau membuatnya merasa bersalah.
Kau akan menjadi ibu yang menakjubkan.
Kucing lembut, kucing hangat
Bola berbulu kecil
Kucing senang, kucing mengantuk
Purr, purr, purr
Terima kasih, Sheldon. Lagu itu bagus.
- Kau ingin aku menyanyi lagi? - Tidak.
Yang kali keempat sangat manjur.
Ada sesuatu yang bisa kuambilkan?
Mungkin jus apel?
- Puding? - Tidak, terima kasih.
Tapi aku punya permintaan.
Sebutkan.
Aku sudah dipesan untuk tampil di pesta anak-anak besok.
Sejujurnya, aku merasa tak siap untuk melakukannya.
Kau tak siap.
Kau terlihat buruk.
Terima kasih.
Omong-omong, kau tahu aksiku lebih baik dari siapa pun.
Aku berharap,
mungkin kau dapat menggantikanku.
Maksudmu kau ingin aku menjadi Profesor Proton?
- Ya. - Astaga.
Suatu kehormatan.
Ini bagaikan diminta mendaki Gunung Olimpus
dan makan bersama para dewa.
Atau sebuah keluarga Korea di Alhambra.
Tapi mereka akan tahu aku bukan dirimu.
Apa aku perlu menyebut diriku Profesor Proton Junior?
Kedengarannya hebat.
Jadi, dengan kata lain, aku bagaikan putramu.
Terserah.
Ayah.
Tentu saja, apa salahnya?
Diterjemahkan oleh: Keisha Karina Komala